Verklärte Nacht (Transfigured Night), Op. 4, is a string sextet in one movement composed by Arnold Schoenberg in 1899. Composed in just three weeks, it is considered his earliest important work. It was inspired by Richard Dehmel's poem of the same name, combined with the influence of Schoenberg's strong feelings upon meeting Mathilde von Zemlinsky (the sister of his teacher Alexander von Zemlinsky), whom he would later marry. The movement can be divided into five distinct sections which refer to the five stanzas of Dehmel's poem; however, there are no unified criteria regarding movement separation.
Dehmel's poem describes a man and woman walking through a dark forest on a moonlit night. The woman shares a dark secret with her new lover: she bears the child of another man. The stages of Dehmel's poem are reflected throughout the composition, beginning with the sadness of the woman's confession, a neutral interlude wherein the man reflects upon the confession, and a finale reflecting the man's bright acceptance (and forgiveness) of the woman: O sieh, wie klar das Weltall schimmert! Es ist ein Glanz um Alles her (See how brightly the universe gleams! There is a radiance on everything).
Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain;
der Mond läuft mit, sie schaun hinein.
Der Mond läuft über hohe Eichen;
kein Wölkchen trübt das Himmelslicht,
in das die schwarzen Zacken reichen.
Die Stimme eines Weibes spricht:
Two people are walking through a bare, cold wood;
the moon keeps pace with them and draws their gaze.
The moon moves along above tall oak trees,
there is no wisp of cloud to obscure the radiance
to which the black, jagged tips reach up.
A woman’s voice speaks:
„Ich trag ein Kind, und nit von Dir,
ich geh in Sünde neben Dir.
Ich hab mich schwer an mir vergangen.
Ich glaubte nicht mehr an ein Glück
und hatte doch ein schwer Verlangen
nach Lebensinhalt, nach Mutterglück
“I am carrying a child, and not by you.
I am walking here with you in a state of sin.
I have offended grievously against myself.
I despaired of happiness,
and yet I still felt a grievous longing
for life’s fullness, for a mother’s joys
und Pflicht; da hab ich mich erfrecht,
da ließ ich schaudernd mein Geschlecht
von einem fremden Mann umfangen,
und hab mich noch dafür gesegnet.
Nun hat das Leben sich gerächt:
nun bin ich Dir, o Dir, begegnet.“
and duties; and so I sinned,
and so I yielded, shuddering, my sex
to the embrace of a stranger,
and even thought myself blessed.
Now life has taken its revenge,
and I have met you, met you.”
Sie geht mit ungelenkem Schritt.
Sie schaut empor; der Mond läuft mit.
Ihr dunkler Blick ertrinkt in Licht.
Die Stimme eines Mannes spricht:
She walks on, stumbling.
She looks up; the moon keeps pace.
Her dark gaze drowns in light.
A man’s voice speaks:
„Das Kind, das Du empfangen hast,
sei Deiner Seele keine Last,
o sieh, wie klar das Weltall schimmert!
Es ist ein Glanz um alles her;
Du treibst mit mir auf kaltem Meer,
doch eine eigne Wärme flimmert
von Dir in mich, von mir in Dich.
“Do not let the child you have conceived
be a burden on your soul.
Look, how brightly the universe shines!
Splendour falls on everything around,
you are voyaging with me on a cold sea,
but there is the glow of an inner warmth
from you in me, from me in you.
Die wird das fremde Kind verklären,
Du wirst es mir, von mir gebären;
Du hast den Glanz in mich gebracht,
Du hast mich selbst zum Kind gemacht.“
Er faßt sie um die starken Hüften.
Ihr Atem küßt sich in den Lüften.
Zwei Menschen gehn durch hohe, helle Nacht.
That warmth will transfigure the stranger’s child,
and you bear it me, begot by me.
You have transfused me with splendour,
you have made a child of me.”
He puts an arm about her strong hips.
Their breath embraces in the air.
Two people walk on through the high, bright night.
(English translation by Mary Whittall)
Schoenberg, the 20th-century revolutionary and later inventor of the twelve tone technique, is perhaps best known among audiences for this early tonal work. The piece derives its stylistic lineage from German late-Romanticism. Like his teacher Zemlinsky, Schoenberg was influenced by both Johannes Brahms and Richard Wagner and sought to combine the former's structural logic with the latter's harmonic language, evidenced in the work's rich chromaticism (deriving from Wagner's Tristan und Isolde) and frequent use of musical phrases which serve to undermine the metrical boundaries. Richard Swift has examined the various tonal relations in the work.
The work comprises five sections which correspond to the structure of the poem on which it is based, with themes in each section being direct musical metaphors for the narrative and discourse found in the poem. As such, the piece is one of the earliest examples of program music written for a chamber ensemble.
The original score calls for two violins, two violas and two cellos. In 1917, Schoenberg produced an arrangement for string orchestra (a common practice at the time), and revised this version in 1943. There is also a version for piano trio by Eduard Steuermann. The string orchestra version is the one most often recorded and performed. The work has also served as the basis for several ballets.
Verklärte Nacht was controversial at its 1902 premiere. This was due to the highly advanced harmonic idiom, although Schoenberg did receive praise for his inventiveness. Some reaction was due to the use of Dehmel's poem as inspiration, questioning the viability of setting its themes to music, or being concerned about the situation of the woman in the story. The work does employ a richly chromatic language and often ventures far from the home key, though the work is clearly rooted in D minor. A particular point of controversy was the use of a single 'nonexistent' (that is, uncategorized and therefore unpermitted) inverted ninth chord, which resulted in its rejection by the Vienna Music Society. Schoenberg remarked "and thus (the work) cannot be performed since one cannot perform that which does not exist".
The work was premiered on March 18, 1902 in the Vienna Musikverein by the Rosé Quartet, Franz Jelinek and Franz Schmidt. Arnold Rosé and Albert Bachrich played the violin, Anton Ruzitska and Franz Jelinek the viola, and Friedrich Buxbaum and Franz Schmidt the cello.
- Grout and Palisca 1988,[page needed].
- Beaumont 2000,[page needed]
- The Early Works of Arnold Schoenberg, 1893–1908.
- "Korngold/Schoenberg: Sextet & Verklärte Nacht".
- "SCHOENBERG Pelleas und Melisande Karajan". Polydor International GmbH. 1998. Retrieved January 12, 2013.
- "SCHOENBERG: Verklarte Nacht / Chamber Symphony No. 2". Naxos Digital Services Ltd. 2000. Retrieved January 12, 2013.
- Hayakawa 2006,[page needed].
- Wein 2006.
- Schoenberg 1949.
- Swift, Richard (July 1977). "1/XII/99: Tonal Relations in Schoenberg's "Verklärte Nacht"". 19th-Century Music. 1 (1): 3–14. JSTOR 746766.
- Pednault-Deslauriers, Julie, "Dominant Tunnels, Form and Program in Schönberg's Verklärte Nacht", from Formal Functions in Perspective: Essays on Musical Form from Haydn to Adorno (S vande Moortele, J Pednault-Deslauriers, and NJ Martin, editors). University of Rochester Press (ISBN 978-158046-518-2), p 345 (2015).
- Vignal 1977.
- David Lambourn, Henry Wood and Schoenberg[permanent dead link]
- Anon. n.d. "Symphony Program Features Viennese Music at Its Finest". The Pensacola News Journal. Archived from the original on September 27, 2007. Retrieved 9 November 2005.
- Beaumont, Antony. 2000. Zemlinsky. Ithaca, NY: Cornell University Press; London: Faber. ISBN 978-0-8014-3803-5 ISBN 0-571-16983-X
- Bedel, Janet E. [n.d.]. "Verklärte Nacht". Baltimore Symphony programme note.
- Grout, Donald J., and Claude V. Palisca. 1988. A History of Western Music, 4th ed. New York: W.W. Norton & Company.
- Hayakawa, Miyako. 2006. “Vienna Trio Celebrates Softer Side of Mozart”. The Johns Hopkins Newsletter (3 March).
- Randel, Don Michael, ed. 1986. The New Harvard Dictionary of Music. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press.
- Schoenberg, Arnold. 1949. "Schoenberg Voice Recording: My Evolution (transcript)". USC Archives. Archived from the original on 25 May 2008. Retrieved 15 May 2012.
- Vignal, Mark. 1977. Notes to Boulez/ New York Philharmonic Recording.[full citation needed]
- Wein, Gail. 2006. “Montage Gives New Life To Zemlinsky's Cello Sonata”. Washington Post (October 20): C11.