|Latin (English alphabet)
African-American English (AAE), also known as Black English in North American linguistics, is the set of English dialects primarily spoken by most black people in North America; most commonly, it refers to a dialect continuum ranging from African-American Vernacular English to a more standard English. African-American English shows variation such as in vernacular versus standard forms, rural versus urban characteristics, features specific to singular cities or regions only, and other sociolinguistic criteria. There has also been a significant body of African-American literature and oral tradition for centuries.
African-American English began as early as the seventeenth century, when the Atlantic slave trade brought African slaves into the majority-white culture of British-colonial North America in an area that became the Southern United States in the late eighteenth century. During the development of plantation culture in this region, nonstandard dialects of English were widely spoken by British settlers, as well as likely some creolized varieties, resulting in second-language English varieties developed by African Americans. The nineteenth century's evolving cotton-plantation industry greatly contributed to spread of some of the first of these varieties as native and stable forms of English, ancestors of modern African-American Vernacular English.
African-American Vernacular English
African-American Vernacular (AAVE) is the native variety of the vast majority of working- and middle-class African Americans, particularly in urban areas, with its own unique accent, grammar, and vocabulary features. Typical features of the grammar include a "zero" copula (e.g., she my sister instead of she's my sister), simplification of the possessive form (e.g., my momma friend instead of my mom's friend), and complexification of verb aspects and tenses beyond those of other English dialects (e.g., constructions like I'm a-run, I be running, I been runnin, I done ran, etc.). Common features of the phonology include non-rhoticity (dropping the r sound at the end of syllables), the metathetic use of aks instead of ask, simplification of diphthongs (e.g., eye typically sounds like ah), a raising chain shift of the front vowels, and a wider range of intonation or "melody" patterns than most General American accents. AAVE is used by middle-class African Americans in casual, intimate, and informal settings as one end of a sociocultural language continuum, and AAVE shows some slight variations by region or city.
African-American Standard English
African-American Standard English is the prestigious end of the middle-class African-American language continuum, used for more formal, careful, or public settings than AAVE. This variety exhibits standard English vocabulary and grammar but often retains elements of the unique AAVE accent. Most middle-class African Americans are typically bi-dialectal between this variety and AAVE, learning this variety through schooling. Adults will frequently even codeswitch between the two varieties within a single conversation.
African-American Appalachian English
The small numbers of black Appalachian Americans have been reported as increasingly accommodating to the Appalachian/Southern dialect commonly associated with white Appalachians. These similarities include an accent that is rhotic, the categorical use of the grammatical construction "he works" or "she goes" (rather than the AAVE "he work" and "she go"), and Appalachian vocabulary (such as airish for "windy"). However, even African-American English in Appalachia is diverse, with African-American women linguistically divided along sociocultural lines: culturally conservative and "proper" church-goers tending to use more Appalachian regional features, but "porch sitters" affiliated with nationwide black youth culture and music tending to use more AAVE features.
African-American Outer Banks English
African-American English in the North Carolina Outer Banks is rapidly accommodating to urban AAVE through the recent generations, despite having aligned with local Outer Banks English for centuries.
Older African-American English
Older or earlier African-American English refers to a set of many heterogeneous varieties studied and reconstructed by linguists as theoretically spoken by the first African Americans and African slaves in the United States. Of primary interest is the direct theoretical predecessor to AAVE. Mainly four types of sources have been used for the historical reconstruction of older AAVE: written interviews, ex-slave audio recordings, the modern diaspora dialects of isolated black communities, and letters written by eighteenth- and nineteenth-century African Americans. The use of the zero copula (the absence of is or are, as in she gonna leave), nonstandard plural forms (the three man, mans, or even mens) and multiple negatives (as in no one didn't leave me nothing) were occasional or common variants in these earlier dialects, and the latter item even the preferred variant in certain grammatical contexts. Other nonstandard grammatical constructions associated with AAVE are documented in older dialects too; however, many of them are not, evidently being recent innovations of twentieth-century urban AAVE.
Sea Island Creole English, or "Gullah", is the distinct language of some African Americans along the South Carolina and Georgia coast. Gullah is an English creole: a natural language grammatically independent from English that uses mostly English vocabulary. Most Gullah speakers today probably form a continuum with the English language. A sub-dialect of Gullah is also spoken in Oklahoma and Texas, known as Afro-Seminole Creole.
There is a long tradition of representing the speech of blacks in American literature. A number of researchers have looked into the ways that American authors have depicted the speech of black characters, investigating how black identity is established and how it connects to other characters. Brasch (1981:x) argues that early mass media portrayals of black speech are the strongest historical evidence of a separate variety of English for blacks. Early popular works are also used to determine the similarities that historical varieties of black speech have in common with modern AAVE.
The earliest depictions of black speech came from works written in the eighteenth century, primarily by white authors. A notable exception is Clotel, the first novel written by an African American (William Wells Brown). Depictions have largely been restricted to dialogue and the first novel written entirely in AAVE was June Jordan's His Own Where (1971), though Alice Walker's epistolary novel The Color Purple is a much more widely known work written entirely in AAVE. Lorraine Hansberry's 1959 play A Raisin in the Sun also has near exclusive use of AAVE. The poetry of Langston Hughes uses AAVE extensively.[page needed]
Some other notable works that have incorporated representations of black speech (with varying degrees of perceived authenticity) include:
- Edgar Allan Poe: "The Gold-Bug" (1843)
- Herman Melville: Moby-Dick (1851)
- Harriet Beecher Stowe: Uncle Tom's Cabin (1851–1852)
- Joel Chandler Harris: Uncle Remus (1880)
- Mark Twain: Adventures of Huckleberry Finn (1885)
- Thomas Nelson Page: In Ole Virginia (1887)
- Thomas Dixon: The Clansman (1905)
- William Faulkner: The Sound and the Fury (1929)
- Margaret Mitchell: Gone with the Wind (1936)
- Zora Neale Hurston: Their Eyes Were Watching God (1937)
- William Faulkner: Go Down, Moses (1942)
- John Kennedy Toole: A Confederacy of Dunces (1980)
- Sapphire: Push: A Novel (1996)
As there is no established spelling system for AAVE, depicting it in literature is instead often done through spelling changes to indicate its phonological features, or to contribute to the impression that AAVE is being used (eye dialect). More recently, authors have begun focusing on grammatical cues, and even the use of certain rhetorical strategies.
Portrayals of black characters in movies and television are also done with varying degrees of authenticity. In Imitation of Life (1934), the speech and behavioral patterns of Delilah (an African American character) are reminiscent of minstrel performances that set out to exaggerate stereotypes, rather than depict black speech authentically. More authentic performances, such as those in the following movies and TV shows, occur when certain speech events, vocabulary, and syntactic features are used to indicate AAVE usage, often with particular emphasis on young, urban African Americans:
- Do the Right Thing (1989)
- The Fresh Prince of Bel Air (1990–1996)
- Jungle Fever (1991)
- Laurel Avenue (1993)
- Fresh (1994)
- The Best Man (1999)
- The Wire (2002–2008)
- Dialects of North American English
- English-based creole languages
- Glossary of jive talk
- Gullah language
- Habitual be
- Jive filter
- Scientific racism
- Languages of the United States
- Southern American English
- Edwards (2004), p. 383.
- Di Paolo, Marianna; Spears, Arthur K. Languages and Dialects in the U.S.: Focus on Diversity and Linguistics. Routledge. p. 102
- Kautzsch, 2004, p. 341.
- McWhorter (2001), pp. 162, 182.
- Kautzsch, 2004, p. 341.
- Rickford (2015), pp. 302, 310.
- Spears (2015).
- Wolfram, Walt. (2013). "African American speech in southern Appalachia". In Talking Appalachian: Voice, Identity, and Community, edited by Nancy Hayward and Amy Clark. pp. 81-93.
- Wolfram, Walt; Kohn, Mary E. (forthcoming). "The regional development of African American Language". In Sonja Lanehart, Lisa Green, and Jennifer Bloomquist (eds.), The Oxford Handbook on African American Language. Oxford: Oxford University Press. p. 154.
- Kautzsch, 2004, pp. 342-344.
- Kautzsch, 2004, pp. 347-349.
- Kautzsch, 2004, pp. 347.
- For example,Holloway (1978), Holloway (1987), Baker (1984), and Gates (1988)
- cited in Green (2002:166)
- Green (2002:166), citing Dillard (1992)
- Walser (1955), p. 269.
- Rickford & Rickford (2000), p. 13.
- Rickford (1999), p. ??.
- Rickford & Rickford (2000), p. 19.
- Rickford & Rickford (2000), p. 21.
- Rickford & Rickford (2000), p. 22.
- Rickford & Rickford (2000), p. 28.
- The Collected Poems of Langston Hughes, edited by Arnold Rampersad and David Roessel (New York: Vintage Classics, 1994).
- Examples listed in Rickford & Rickford (2000:14)
- "Hurston Reviews". virginia.edu.
- http://www2.tulane.edu/article_news_details.cfm?ArticleID=3324 Archived June 14, 2010, at the Wayback Machine.
- Sapphire (1996). Push. Alfred A. Knopf. ISBN 9780679446262.
- Green (2002), p. 238.
- Green (2002), pp. 168, 196.
- Rickford & Rickford (2000), p. 23.
- Green (2002), p. 196.
- Green (2002), p. ?.
- Green (2002), p. 202.
- Green (2002), pp. 206–209, 211.
- Trotta & Blyahher (2011).
- "Language Log on the Accents in "The Wire"". 9 August 2011.
- Artiles, Alfredo J.; Trent, Stanley C. (1994), "Overrepresentation of minority students in special education: a continuing debate", The Journal of Special Education, 24: 410–437
- Bailey, Guy (2001), "The relationship between African American Vernacular English and White Vernaculars in the American South: A sociocultural history and some phonological evidence", in Lanehart, Sonja, Sociocultural and Historical Contexts of African American English, Varieties of English Around the World, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 53–92
- Bailey, Guy; Thomas, Erik (1998), "Some aspects of African-American Vernacular English phonology", in Mufwene, Salikoko; Rickford, John R.; Bailey, Guy; Baugh, John, African-American English: Structure, History, and Use, London: Routledge, pp. 85–109
- Baker, Houston A., Jr. (1984), Blues, Ideology, and Afro-American Literature: a Vernacular Theory, University of Chicago Press
- Baratz, Joan C.; Shuy, Roger, eds. (1969), Teaching Black Children to Read, Washington, DC: Center for Applied Linguistics
- Baugh, John (2000), Beyond Ebonics: Linguistic Pride and Racial Prejudice, New York: Oxford University Press, ISBN 0-19-515289-1
- Blake, René; Shousterman, Cara; Newlin-Łukowicz, Luiza (2015), "African American Language in New York City", in Lanehart, Sonja, The Oxford Handbook of African American Language, Oxford: Oxford University Press, pp. 280–298
- Brasch, Walter (1981), Black English in the Mass Media, Amherst: University of Massachusetts Press
- Burling, Robbins (1973), English in Black and White, New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.
- Chesley, Paula (December 2011). "You Know What It Is: Learning Words through Listening to Hip-Hop". PLoS ONE. 6 (12): e28248. Bibcode:2011PLoSO...628248C. doi:10.1371/journal.pone.0028248. PMC . PMID 22205942.
- Cosby, William (10 January 1997), "Elements of Igno-Ebonics Style", Wall Street Journal, pp. P.A11
- Coulmas, Florian (2005), Sociolinguistics: The Study of Speakers' Choices, Cambridge
- Crystal, David (2003), The Cambridge Encyclopedia of the English Language. (2nd ed.), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-82348-X
- Cutler, Cecelia (2007). "The Co-Construction of Whiteness in an MC Battle". Pragmatics. 17 (1): 9–22.
- DeBose, Charles (1992), "Codeswitching: Black English and Standard English in the African-American linguistic repertoire", in Eastman, Carol M., Codeswitching, Multilingual Matters LTD, pp. 157–167, ISBN 978-1-85359-167-9
- DeBose, Charles; Faraclas, Nicholas (1993), "An Africanist approach to the linguistic study of black English: getting to the roots of tense-aspect-modality and copula systems in Afro-American", in Mufwene, Salikoko S., Africanisms in Afro-American Language Varieties, Athens, GA: University of Georgia press, pp. 364–387
- Dictionary of American Regional English. 5 vols. Cambridge: Harvard University Press, 1985–.
- Dillard, John L. (1972), Black English: Its History and Usage in the United States, Random House, ISBN 0-394-71872-0
- Dillard, J.L (1992), A History of American English, New York: Longman
- Downing, John (1978), "Strategies of Bilingual Teaching", International Review of Education, 24 (3): 329–346, Bibcode:1978IREdu..24..329D, doi:10.1007/BF00598048
- Edwards, Walter (2004), "African American Vernacular English: Phonology", in Kortmann, Bernd, A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool, 2, Walter de Gruyter, pp. 366–382, ISBN 9783110175325
- Farrison, W. Edward (1970), "Dialectology versus Negro dialect", CLA Journal, 13: 21–27
- Fickett, Joan G. (1972), "Tense and aspect in Black English", Journal of English Linguistics, 6 (1): 17–19, doi:10.1177/007542427200600102
- Florini, Sarah (2014), "Tweets, Tweeps, and Signifyin': Communication and Cultural Performance on "Black Twitter"", Television & New Media, 15 (3): 223–237, doi:10.1177/1527476413480247
- Gates, Henry Louis, Jr. (1988), The Signifying Monkey: a Theory of Afro-American literary Criticism, New York: Oxford University Press
- Golden, Tim (January 14, 1997), "Oakland Scratches plan to teach black English.", New York Times, pp. A10
- Green, Lisa J. (2002), African American English: A Linguistic Introduction, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-89138-8
- Guralnik, David Bernard (1984), Webster's New World Dictionary of the American Language, Simon and Schuster, ISBN 0671418149
- Harry, Beth; Anderson, Mary G. (1995), "The disproportionate placement of African-American males in special education programs: a critique of the process", Journal of Negro Education, 63 (4): 602–619, doi:10.2307/2967298, JSTOR 2967298
- Holloway, Karla (1978), A critical investigation of literary and linguistic structures in the fiction of Zora Neale Hurston (Ph.D dissertation), Michigan State University
- Holloway, Karla (1987), The Character of the Word: The Texts of Zora Neale Hurston, West Port, CT: Greenwood Press
- Holton, Sylvia Wallace (1984), Down Home and Up Town: the Representation of Black Speech in American Fiction, London: Associated University Press
- Howe, Darin M.; Walker, James A. (2000), "Negation and the Creole-Origins Hypothesis: Evidence from Early African American English", in Poplack, Shana, The English History of African American English, pp. 109–139
- Kendall, Tyler; Wolfram, Walt (2009), "Local and external language standards in African American English", Journal of English Linguistics, 37 (4): 305–330, doi:10.1177/0075424209339281
- van Keulen, Jean E.; Weddington, Gloria Toliver; DeBose, Charles E. (1998), Speech, Language, Learning, and the African American Child, Boston: Allyn and Bacon
- Labov, William (1969), "The logic of non-standard English", in Alatis, J., Georgetown Monograph on Language and Linguistics, 22, pp. 1–44
- Labov, William (1972), Language in the Inner City: Studies in Black English Vernacular, Philadelphia: University of Pennsylvania Press
- Labov, William (2001), Principles of Linguistic Change, II: Social factors, Oxford: Blackwell, ISBN 0-631-17915-1
- Lanehart, Sonja, ed. (2001), "State of the art in African American English research: Multi-disciplinary perspectives and directions", Sociocultural and Historical Contexts of African American English, Varieties of English Around the World, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 1–20
- Lee, Margaret (1999), "Out of the Hood and into the News: Borrowed Black Verbal Expressions in a Mainstream Newspaper", American Speech: 369–388, JSTOR 455663
- Linnes, Kathleen (1998), "Middle-class AAVE versus middle-class bilingualism: Contrasting speech communities", American Speech, 73 (4): 339–367, doi:10.2307/455582, JSTOR 455582
- Lippi-Green, Rosina (1997), English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States, London: Blackwell, p. 200
- McWhorter, John H. (2001), Word on the Street: Debunking the Myth of a "Pure" Standard English, Basic Books
- Morgan, Marcyliena (1999), "US Language Planning and Policies for Social Dialect Speakers", in Davis, Kathryn Anne; Huebner, Thom, Sociopolitical perspectives on language policy and planning in the USA., John Benjamins, ISBN 1-55619-735-7
- Mufwene, Salikoko (2001), "What is African American English?", in Lanehart, Sonja, Sociocultural and Historical Contexts of African American English, Varieties of English Around the World, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 21–52
- Ogbu, John U. (1999), "Beyond Language: Ebonics, Proper English, and Identity in a Black-American Speech Community", American Education Research Association, 36 (2): 147–184, doi:10.3102/00028312036002147
- Pinker, Steven (1994), The Language Instinct, New York: Morrow, ISBN 0-688-12141-1
- Poplack, Shana (2000), The English History of African American English, Blackwell
- Poplack, Shana; Tagliamonte, Sali (2001), African American English in the Diaspora, Blackwell
- Pullum, Geoffrey K. (March 27, 1997), "Language that dare not speak its name", Nature, 386 (6623): 321–322, Bibcode:1997Natur.386..321P, doi:10.1038/386321a0, archived from the original on May 27, 2010, retrieved August 27, 2010
- Quinn, Jim (1992), American Tongue and Cheek: A Populist Guide to Our Language, New York: Penguin, ISBN 0-14-006084-7
- Radford, Andrew; Atkinson, Martin; Britain, David; Clahsen, Harald (1999), Linguistics: An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-47854-5
- Read, Allen Walker (1939), "The speech of Negroes in colonial America", The Journal of Negro History, 24 (3): 247–258, doi:10.2307/2714378, JSTOR 2714378
- Rickford, John (1997a), "Prior Creolization of African-American Vernacular English? Sociohistorical and Textual Evidence from the 17th and 18th Centuries", Journal of Sociolinguistics, 1: 315–336, doi:10.1111/1467-9481.00019
- Rickford, John (1997b), "Suite for Ebony and Phonics", Discover Magazine, 18 (2)
- Rickford, John (1999), African American Vernacular English, Blackwell, ISBN 0-631-21245-0
- Rickford, John (2015), "African American Language in California:Over Four Decades of Vibrant Variationist Research", in Lanehart, Sonja, The Oxford Handbook of African American Language (PDF), Oxford: Oxford University Press, pp. 299–315
- Rickford, John; Rickford, Russell (2000), Spoken Soul: The Story of Black English., New York: John Wiley & Sons, ISBN 0-471-39957-4
- Sampson, Geoffrey (1997), Educating Eve: The "Language Instinct" Debate, London: Cassell, ISBN 0-304-33908-3
- Schilling-Estes, Natalie (2006), "Dialect Variation", in Fasold, Ralph; Connor-Linton, Jeff, An Introduction to Language and Linguistics ed, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 311–42, ISBN 0-521-84768-0
- Simpkins, Gary A.; Holt, Grace; Simpkins, Charlesetta (1977), Bridge: A Cross-Cultural Reading Program, Houghton-Mifflin
- Smith, Ernie; Crozier, Karen (1998), "Ebonics Is Not Black English", The Western Journal of Black Studies, 22: 109–116
- Smitherman, Geneva (1977), Talkin and Testifyin: The Language of Black America, Boston: Houghton Mifflin
- Smitherman, Geneva (1999), "CCCC's Role in the Struggle for Language Rights", College Composition and Communication, 50 (3): 349–376, doi:10.2307/358856, JSTOR 358856
- Smitherman, Geneva (2000), Black Talk: Words and Phrases from the Hood to the Amen Corner (revised ed.), Boston: Houghton Mifflin, ISBN 0-395-96919-0
- Spears, Arthur K. (1982), "The black English semi-auxiliary come", Language, 58 (4): 850–872, doi:10.2307/413960, JSTOR 413960
- Spears, Arthur K. (2015), "African American Standard English", in Lanehart, Sonja, The Oxford Handbook of African American Language, Oxford: Oxford University Press, pp. 786–799
- Stewart, William A. (1964), Non-standard Speech and the Teaching of English, Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics
- Stewart, William A. (1969), "On the use of Negro dialect in the teaching of reading", in Baratz, Joan; Shuy, Roger, Teaching Black Children to Read, Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics, pp. 156–219
- Stewart, William (1975), "Teaching Blacks to Read Against Their Will", in Luelsdorff, P.A., Linguistic Perspectives on Black English., Regensburg, Germany: Hans Carl
- Sweetland, Julie (2002), "Unexpected but Authentic Use of an Ethnically-Marked Dialect", Journal of Sociolinguistics: 514–536
- Thomas, Erik R. (2006), "Rural White Southern Accents" (PDF), Atlas of North American English (online), Walter de Gruyter
- Trotta, Joe; Blyahher, Oleg (2011), "Game done changed A look at selected AAVE features in the TV series the Wire", Modern språk, 1: 15–42
- Trudgill, Peter (1983), On Dialect, New York: New York University Press
- Walser, Richard (1955), "Negro dialect in eighteenth-century drama", American Speech, 30 (4): 269–276, doi:10.2307/453562, JSTOR 453562
- Wardhaugh, Ronald (2002), An Introduction to Sociolinguistics, Blackwell
- Wheeler, Rebecca S., ed. (1999), The Workings of Language: From Prescriptions to Perspectives, Greenwood Publishing Group, ISBN 9780275962456
- Wheeler, Rebecca; Swords, Rachel (2006), Code-switching: Teaching Standard English in Urban Classrooms, Urbana, IL: National Council of Teachers of English
- Williamson, Juanita (1970), "Selected features of speech: black and white", CLA Journal, 13: 420–433
- Winford, Donald (1992), "Back to the past: The BEV/creole connection revisited", Language Variation and Change, 4 (3): 311–357, doi:10.1017/S0954394500000831
- Wolfram, Walter A. (1994), "The phonology of a sociocultural variety: The case of African American Vernacular English", in Bernthal, John E.; Bankson, Nicholas W., Child Phonology: Characteristics, Assessment, and Intervention with Special Populations, New York: Thieme
- Wolfram, Walter A. (1998), "Language ideology and dialect: understanding the Oakland Ebonics controversy", Journal of English Linguistics, 26 (2): 108–121, doi:10.1177/007542429802600203
- Wolfram, Walter A.; Fasold, Ralph W. (1974), Social Dialects in American English, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall
- Delpit, Lisa; Dowdy, Joanne Kilgour (2002), The Skin that We Speak: Thoughts on Language and Culture in the Classroom., New York: New Press, ISBN 1-56584-544-7
- McDorman, Richard E. (2012). "Understanding African-American English: A Course in Language Comprehension and Cross-Cultural Understanding for Advanced English Language Learners in the United States" (PDF). Retrieved 8 October 2012.
- Nunberg, Geoffrey (1997), "Double Standards", Natural Language and Linguistic Theory, 15 (3): 667–675, doi:10.1023/A:1005815614064, retrieved 4 March 2010
- Oubré, Alondra (1997). "Black English Vernacular (Ebonics) and Educability: A Cross-Cultural Perspective on Language, Cognition, and Schooling". African American Web Connection. Retrieved 4 March 2010.
- Patrick, Peter L. (2007). "A bibliography of works on African American English". University of Essex. Retrieved 4 March 2010.
- Pollock, K.; Bailey, G.; Berni; Fletcher; Hinton, L.N.; Johnson; Roberts; Weaver (1998). "Phonological Features of African American Vernacular English (AAVE)". Child Phonology Laboratory. University of Alberta. Retrieved 4 March 2010.
- Rickford, John R. (December 1996). "Ebonics Notes and Discussion". Retrieved 4 March 2010.
- Rickford, John R.; Rickford, Angela E. (1995), "Dialect readers revisited", Linguistics and Education, 7 (2): 107–128, doi:10.1016/0898-5898(95)90003-9
- Sidnell, Jack. "African American Vernacular English (Ebonics)". Archived from the original on 10 February 2010. Retrieved 4 March 2010.
- Kautzsch, Alexander (2004). Earlier African American English: Morphology and Syntax. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds.). A Handbook of Varieties of English. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. pp. 341-355.